Ascendance of a Bookworm COMIC Part 3 Episode 1 (Thai Translate)

 

Ascendance of a Bookworm COMIC Part 3 Episode 1 (Thai Translate)
本好きの下剋上〜司書になるためには手段を選んでいられません〜第三部 「領地に本を広げよう!1」
การปฎิวัติของสาวน้อยหนอนหนังสือ ภาค 3 ตอน 1 (แปลไทย)

แปล และ แต่งภาพ : JAGOB
ติชมกันได้นะครับ แต่ขอความกรุณาอย่าแอบอ้างเป็นผลงานของตัวเอง

ทำไมจู่ๆ ถึงแปลภาค 3 น่ะเหรอ? ก็เพราะคิดว่า ถ้ารอสนพ ในไทยนะ กว่าจะได้อ่านเรื่องนี้คงแก่เกินไปแล้ว ไหนๆ ก็อยากจะสนุกกับเนื้อหาอยู่แล้วก็เลยเลือกภาคนี้ที่เพิ่งอ่านนิยายแปลเป็นอังกฤษยาว 5 เล่ม จบไปก็เลยคิดว่า อือ ภาคนี้ก็สนุกอยู่ แต่ด้วยความที่อิงคำแปลตามนิยายที่ค่ายนกไฟเขาแปล 3 เล่ม มันก็เลยจะมีชื่อเฉพาะหลายๆ ชื่อที่ยังไม่ออกมาใน 3 เล่มแรกอยู่เยอะ บางจุดเลยซ่อมแล้วซ่อมอีก จนกว่าตัวเองจะพอใจจ้า เม้นท์ได้นะ รออ่านอยู่

Jagob Novel blog 003 | การปฏิวัติของสาวน้อยหนอนหนังสือ (003 : เรื่องนี้สนุกอย่างไร)

 

แนะนำเรื่อง | แนะนำตัวละคร (1)  | เรื่องนี้สนุกอย่างไร

---------------------------------------------------------------------------------------------------

หากจะถามว่าสาวน้อยหนอนหนังสือสนุกอย่างไร?

ผมก็คงต้องขอตอบว่า ผมชอบแนวทางการเขียนเรื่องของ อ. คาสึคิมาก คือเรื่องนี้มีการคิดคำนวณเรื่องราวปลีกย่อยมาเยอะมาก ในจุดที่ถูกใจคือการกำหนดแนวทางของสังคมที่อาจจะมีตรรกะแนวทางปฎิบัติต่างจากโลกของเราไปพอสมควร ซึ่งถือว่าเรื่องนี้ไม่ได้ยัดเยียดอะไรเท่ๆ ลงไปเลย หากเทียบกับแฟนตาซีต่างโลกที่จู่ๆ ก็มีองค์ประกอบแบบญี่ปุ่นลอยเกลื่อนในต่างโลก ตั้งแต่เสื้อผ้า ธรรมเนียมปฏิบัติซึ่งมาแบบงงๆ แต่เรื่องนี้ค่อนข้างเข้มงวด เพราะมันเป็นต่างโลกที่คอนเซ็ปต์อัญเชิญจากต่างโลกไม่ได้เกร่อ ไม่มีองค์ประกอบแบบ สเตตัส หรือ สกิล อะไรให้ชวนคิดว่านี่เล่นเกม RPG อยู่หรือไง ซึ่งทั้งหมดนี้ สาวน้อยหนอนหนังสือ ไม่มีเลยครับ

Jagob Novel blog 002 | การปฏิวัติของสาวน้อยหนอนหนังสือ (002 : แนะนำตัวละคร 1)

 

แนะนำเรื่อง | แนะนำตัวละคร (1)  | เรื่องนี้สนุกอย่างไร

** ข้อมูลตัวละครในหน้านี้อาจจะเขียนต่างจากนิยายที่แปลเป็นภาษาไทยแล้วของ สนพ. PHOENIX และจะขออัพเดทเมื่อพบข้อผิดพลาดหรือแตกต่างครับ **

Jagob Novel blog 001 | การปฏิวัติของสาวน้อยหนอนหนังสือ (001 : แนะนำเรื่อง)

  

 本好きの下剋上 ～司書になるためには手段を選んでいられません～ หรือในชื่อไทยว่า "การปฏิวัติของสาวน้อยหนอนหนังสือ" นั้น เป็น 1 ในนิยายไลท์โนเวลที่เป็นแนว "สังคมในโลกแฟนตาซี" + พล็อตแนว "เกิดใหม่ในต่างโลก" อีกเล็กน้อย ทำให้เกิดเป็นส่วนผสมลงตัว ที่ถือกำเนิดจากweb "มาเป็นนักเขียนนิยายกันเถอะ" ที่เป็นนิยายเรื่องยาวมากเรื่องหนึ่ง ปัจจุบันตีพิมพ์ต่อเนื่องที่ 26 เล่มของเรื่องหลัก (นับรวมนิยายทั้ง 5 ภาค) , ภาคพิเศษ 1 เล่ม , ฉบับรวมตอนสั้นๆ อีก 1 เล่ม เขียนโดย อ.Miya Kazuki ตีพิมพ์ในญี่ปุ่นโดย สนพ. T.O. Books ฉบับภาษาไทยโดย สนพ. PHOENIX KADOKAWA (ปัจจุบันปี 2021 เพิ่งแปลได้เพียง 3 เล่ม)