[แปลข่าว] กลุ่มนักแสดงวัยรุ่นไทย เอะอะมะเทิ่งในญี่ปุ่นจนถูกวิจารณ์อย่างรุนแรง

เห็นข่าวกำลังดัง ก็ขอแปลไว้เผื่อๆว่า จะมีคนอ่าน (แปลโดย Piggy / เรียบเรียงโดย JAGOB

(ข่าวเมื่อวันที่ 4 เมษายน 2015 / ข่าวต้นทาง タイ旅行やタイ生活のポータルサイト)

ขณะนี้กลุ่มนักแสดงเรื่อง "Hormones วัยว้าวุ่น" (ละครที่ได้รับความนิยมมากในหมู่วัยรุ่นไทย) อยู่ที่ญี่ปุ่น. โดยคาดว่าเหล่านักแสดงนำจากละคร  คงในอยู่ระหว่างมาถ่ายทำรายการในญี่ปุ่น พวกเขาทยอยโพสต์รูปตอนไปเล่นสกีที่ฮอกไกโด และท่องเที่ยวที่อื่นๆ ลงโซเชียลเน็ตเวิร์ค เช่นอินสตาแกรมเป็นต้น 

แต่ในบรรดานั้น มีรูปและคลิปส่วนหนึ่งที่ทำผิดมารยาทของญี่ปุ่น 

ส่งผลให้ถูกวิจารณ์อย่างหนัก ร้อนถึง GTH ต้นสังกัดต้องออกมาขอโทษ

เริ่มจากรูปของดาราสาวน่ารักที่อยู่ในเทศกาลชมดอกไม้ เป็นรูปโน้มกิ่งซากุระหรือหยิบดอกซากุระ

มาถ่ายเป็นที่ระลึก ซึ่งถูกบ่งชี้ว่าผิดมารยาท การกระทำของดาราสาวซึ่งมีอิทธิพล (ต่อแฟนๆ?) 

เหล่านี้ ได้แพร่กระจายไปตามสื่อของไทยอย่างกว้างขวาง 

อีกเรื่องหนึ่งคือ หนุ่มสาว 4 คนที่ไปเต้นแร้งเต้นกาในรถไฟฟ้า (ตามภาพด้านบน) 

พวกเด็กไร้การศึกษาทำประเทศไทยเสื่อมเสียชื่อเสียงในประเทศญี่ปุ่น
เด็กพวกนี้ทำตัวต่ำตมไร้การศึกษา กระจอก ชั่นต่ำ สวะสังคม ทำให้ประเทศไทยเสื่อมเสียชื่อเสียง ไปรบกวนคนอื่นบนรถไฟที่ญี่ปุ่นแค่ลองเอาชื่อของ รอง บก. ไป search google ดูก็รู้แล้วว่าใครเป็นใคร เรามันคนละระดับกันรอง บก. ปิยะศักดิ์ บุญคมรัตน์
Posted by เดลินิวส์ออนไลน์ อ่านความจริง อ่านเดลินิวส์ on 3 เมษายน 2015

ในคลิปจะเห็นได้ว่าผู้โดยสารคนญี่ปุ่นที่อยู่รอบข้าง แสดงสีหน้าไม่พอใจและเอือมระอา

อย่างชัดเจน ถือเป็นการสร้างความเดือดร้อนเต็มพิกัด ในโซเชียลเน็ตเวิร์คก็มี

การวิจารณ์กันอย่างหนักหน่วง ที่จริงแค่ถ่ายหน้าผู้โดยสารคนอื่นในรถไฟแล้ว

อัพลงเน็ตก็ถือว่าผิดมารยาท(ของญี่ปุ่น)มากพออยู่แล้วล่ะนะ... 

ทั้งเรื่องซากุระและการเต้นในรถไฟ เป็นเรื่องผิดมารยาทก็จริง แต่ในหมู่คนญี่ปุ่น
มักพูดกันว่า คงเพราะไม่รู้(มารยาทในใช้รถไฟ)ถึงได้ทำ หรืออาจจะสนุกกับการท่องเที่ยว
จนเผลอลืมตัวไป ยิ่งมาอยู่ในประเทศญี่ปุ่นอันแสนสนุกแบบนี้ จะยิ่งคึกก็ไม่แปลก (หัวเราะ)
กรณีรถไฟนั้นถือว่าสร้างความเดือดร้อนแก่ผู้โดยสารคนอื่นๆ ในขบวนอย่างมาก
แต่ก็เป็นเพราะความคึกคะนองแบบวัยรุ่น ครั้งนี้เราจึงไม่อยากถือโทษอะไร
ในทางตรงข้าม การกระทำของพวกเขากลับทำให้ชาวไทยให้ความสนใจกับ
มารยาทของญี่ปุ่นกันมากขึ้น อาจจะส่งผลดีมากกว่าก็ได้นะ ทางคุณบริษัทGTH ล่ะ
ไม่สนใจจะสอดแทรกเรื่องมารยาทของญี่ปุ่นเข้าไปในละครบ้างหรือครับ?

------------------------------------------------------

จ่ากบแค่เห็นว่าเขาเขียนเป็นกลางดีนะครับ เลยเอามาลง
เราคนไทยติงกันเองก็ดีแล้วล่ะครับ จะไม่มีใครไปทำให้ชาวบ้านประเทศอื่นเขาเดือดร้อนอีก