[JAGOB FS] สารบัญ We married as a job! (ละครญี่ปุ่น)

ชื่อเรื่อง (ภาษาญี่ปุ่น) 逃げるは恥だが役に立つ

ชื่อเรื่อง (โรมันจิ) Nigeru wa haji da ga yaku ni tatsu

ชื่อเรื่อง (ภาษาอังกฤษ) We married as a job!

ความยาว 11 ตอนจบ

สถานี TBS

ฉายช่วง Oct.2016 - Dec.2016

นำแสดง Aragaki Yui , Hoshino Gen, Otani Ryohei, Ishida Yuriko , Furuta Arata.

แปลไทย tletoru 

เรียบเรียง + ไทม์มิ่ง + encode JAGOB 

ออกในนาม JAGOB DRAMA FANSUB

บน daum
ตอน 1 http://tvpot.daum.net/v/v56b1iUEWPPWWxTHTYiY7u7
ตอน 2 http://tvpot.daum.net/v/vdc86uoAwTbuAwb8boofufF
ตอน 3 http://tvpot.daum.net/v/v1f1dggmkgGrKekMkOeg1pX
ตอน 4 http://tvpot.daum.net/v/vbfa6DkSiYVSCMGyGib5MyD
ตอน 5 http://tvpot.daum.net/v/vc3afwWTyZeWRG7y7JTGyST
ตอน 6 http://tvpot.daum.net/v/v9daeHMHgxyH4qTmTF4FMmq
ตอน 7 http://tvpot.daum.net/v/ve941sJPbJOPKTzkzOOkzxz
ตอน 8 http://tvpot.daum.net/v/v3cefa4zastszJ1p1zTtV4Q
ตอน 9 http://tvpot.daum.net/v/vdb3fLsnAo3LPCEls11nlst
ตอน 10 http://tvpot.daum.net/v/v4f01L4wswTwJ4vT1ovL1ZG
ตอน 11 http://tvpot.daum.net/v/v2eceJCT87xNx4xC78NAApb

บน alive
ตอน 1 http://alive.in.th/watch_video.php?v=51155B8NGUMB
ตอน 2 http://alive.in.th/watch_video.php?v=9371BYOMD3X6
ตอน 3 http://alive.in.th/watch_video.php?v=89YWN696KXGB
ตอน 4 http://alive.in.th/watch_video.php?v=KO376K6BOMMW
ตอน 5 http://alive.in.th/watch_video.php?v=1Y6NUNOS651D
ตอน 6 http://alive.in.th/watch_video.php?v=H9YWU83G6293
ตอน 7 http://alive.in.th/watch_video.php?v=UKD3UN26K3HU
ตอน 8 http://alive.in.th/watch_video.php?v=HX9MYXKG5W9Y
ตอน 9 http://alive.in.th/watch_video.php?v=4OBOXYDG5UNS
ตอน 10 http://alive.in.th/watch_video.php?v=6M6RNDHAMAMR
ตอน 11 http://alive.in.th/watch_video.php?v=K4HONA96H95N

[Jagob48FS] AKB48-HighTension ซับไทย

http://alive.in.th/watch_video.php?v=9AMK83WBMR74

เดลี่ >>> http://www.dailymotion.com/video/x4zct7s

ความสัมพันธ์คนในวง [Keyakizaka46] ตค 2016 โอตะญี่ปุ่นจิ้นเอา? หรือเรื่องจริง?

ไปเจอโอตะญี่ปุ่นเขารวบรวมมา จ่ากบเลยเอามาแปลไทยต่อ
สำหรับใครที่งงชื่อเล่นที่โอตะเขาเรียก จ่ากบเลยเอาหน้ามาให้ดูอีกทีว่า ใครเป็นใครนะ

[ถึงรู้แล้วก็ยังเขียนซ้ำ] 002 วิธีการตามข่าวไอดอลสาย 48 ตามแหล่งที่มา

หากเรายังอยู่ในยุคที่ไม่มีอินเตอร์เน็ต การตามไอดอลคงไม่ใช่อะไรที่สามารถทำได้ง่ายๆ ถ้าทำได้ก็คงเป็นรอผู้ที่มีสื่อในมืออย่างวิทยุ หรือ โทรทัศน์ หรือ นิตยสารลงข้อมูลให้เท่านั้น แต่เมื่อ AKB48 และวงใน 48 กรุ๊ป ถือกำเนิดหลังปี 2005 ซึ่งมีอินเตอร์เน็ตและโซเชี่ยลมีเดียแล้วนั้น การตามข่าว หรือแม้กระทั้งชีวิตส่วนตัวพวกเธอดูจะง่าย จนนึกภาพสมัยเมื่อก่อนแล้วรู้สึกว่านี่มันคนละมิติกันเลย

แต่ถึงกระนั้น...

[ดูแล้วก็พูดถึงหน่อย] นาชิโกเรนกะ 「警視庁 ナシゴレン課」ตอน 1

ก็ฉายกันไปแล้วกับละครซิทคอม "นาชิโกเรนกะ" ที่ชิมาซากิ ฮารุกะ จากAKB48 นำแสดง โดยเธอรับบทเป็นคาซาฮายะ เคียวโกะ "เดกะโจ" (หัวหน้านักสืบ) หรือก็คือบทตำรวจสืบสวน ซึ่งเป็นครั้งแรกที่รับบทแนวนี้ (ก่อนหน้านี้ใน ATARU SP เป็นฝ่ายรวบรวมหลักฐาน)

จ่ากบดูไปแล้วก็ขอมาพูดถึงหน่อยละกัน

[ถึงรู้แล้วก็ยังเขียนซ้ำ] 000 ไอดอลญี่ปุ่นคืออะไรหว่า?

---------บทความโดย จ่ากบ

ไอดอล น่าจะเป็นคำที่ญี่ปุ่นบัญญัติขึ้นมาใช้ เพื่อบ่งบอกเหล่าหนุ่มสาวที่นอกจากจะเป็นนักร้องแล้วพวกเขา/เธอ ยังเต้นได้ ไปแสดงละครก็ได้ ไปถ่ายแบบกราเวียร์ชุดว่ายน้ำก็ได้ ไปเป็นนางแบบเดินแฟชั่นโชว์ก็ได้ ไปออกรายการวาไรตี้ก็ได้ ไปโดนแกล้งตามรายการต่างๆก็ได้ ถ้ามันทำให้เป็นที่รู้จัก "ไอดอล" จึงเป็นอะไรที่เป็ดมากในวงการบันเทิงญี่ปุ่น

เรียกว่า "เป็ด" ก็อาจจะดูถูกเกินไปหรือเปล่าก็ไม่รู้นะ?

[ถึงรู้แล้วก็ยังเขียนซ้ำ] 001 เกี่ยวกับการประกาศเซ็มบัตสึของวงไอดอล

เซมบัตสึเมมเบอร์ของซิงเกิ้ลที่ 15 ของวง Nogizaka46 แถวบนคือ แถว 3 , แถว 2 และ เมมเบอร์แถวหน้า เซ็นเตอร์คือ ไซโต้ อาสึกะ

คนที่อ่าน blog ของจ่ากบมาสักพัก คงจะคุ้นเคยกับคำว่า "เซ็มบัตสึ" ของวงไอดอลกันดีนะครับ จะว่าไปคำว่า "เซ็มบัตสึ เมมเบอร์" ก็คือ "เมมเบอร์ที่เป็นตัวหลักของซิงเกิ้ลใหม่ล่าสุดของวง" นั่นแหละครับ เอาจริงๆ ถ้าจำนวนเมมเบอร์ของวงมีแค่ 16 คนพอดี คงไม่ต้องลุ้นกันนาน เพราะคงจะติดทุกคน แต่เมื่อเมมเบอร์ของแต่ละวงก็มีเกินกว่า 16 ไปเยอะมาก (ขนาดวงเพิ่งตั้งใหม่อย่าง Keyakizaka46 ยังมี "คันจิ เมมเบอร์" ตั้ง 20 , มี "ฮิรากานะ เมมเบอร์" ตั้ง 12 รวมทั้งวงก็ตั้ง 32 คนเข้าไปแล้ว) มันก็ต้องมีการคัดคนที่มาเป็นตัวแทนของวงกันเสียหน่อย

[Cabasuka Gakuen] 001 เรื่องย่อ + แนะนำน้องในร้านซุยโซขุคังกัน

ไหนๆ ละครเรื่องใหม่ก็จะฉายแล้ว เรามาทำความรู้จักเรื่องราวของ Cabasuka Gakuen หรือ Majisuka Gakuen 6 กันดีกว่าครับ

คำศัพท์วงการบันเทิงญี่ปุ่น (ค่อยๆ อัพเดท)

รวมเท่าที่อ่านเจอและหาเจอจากที่เห็นใน twitter ( ค่อยๆ เพิ่มนะ)

新曲 (Shinkyoku) New song, เพลงใหม่, ซิงเกิ้ลใหม่

初回視聴率 (Shokai shichō-ritsu) เรตติ้งในการออกอากาศตอนแรก

卒業 (Sotsugyō) จบการศึกษา ; ในความหมายของวงการบันเทิงคือ จะลาจากสถานะปัจจุบัน เช่นเลิกเป็นไอดอล แต่อาจยังอยู่ในวงการบันเทิงในฐานะอื่น อาทิ นางแบบ, นักแสดง , ผู้ประกาศข่าว หรืออาจจะออกจากวงการบันเทิงไปเลย

ドラマ (Dorama) ละครทีวี

初披露 (Hatsu hirō) debuted , ออกสู่สายตาผู้ชมเป็นครั้งแรก

発表 (Happyō) ประกาศ

年内 (Nen'nai) ในปีนี้

スタイル (Style) เวลาพูดถึงบุคคลแล้ว คำว่า スタイル ไม่ได้หมายถึง Style ในภาษาอังกฤษ แต่จะไปหมายถึง  体形 (Taikei) ซึ่งแปลว่า รูปร่าง แทน // ประโยคที่ได้ยินบ่อย スタイルがいいし จึงแปลว่า รูปร่างดี (ไม่ได้หมายถึง สไตล์การแต่งตัวดี)  
*** แต่ก็ใช่ว่าจะหมายถึง 体形  ไปตลอด คำว่า スタイル ก็ยังใช้ในความหมายว่า Style (แนว) ตามแบบภาษาอังกฤษอยู่ หากโยงเข้ากับไอดอลแล้ว สมาชิกวง Keyakizaka46 ก็มี  尾関スタイル (Ozeki Style) ซึ่งเป็นชื่อเล่นที่ตั้งโดย สึจิดะ เทรุยุกิ MCของรายการ Keyakitte , kakenai โดยหมายถึง สไตล์ของโอเซกิ ที่ทำอะไรห่ามๆ บ๊องๆ ประหลาดๆ ด้วย **