หน้าเว็บ

ป้ายกำกับ

วันอาทิตย์ที่ 5 มกราคม พ.ศ. 2557

[พารูรุ&มายูยุ] กับบทสัมภาษณ์กับ Sponichi แปลไทย

บทสัมภาษณ์แรกของปีของทั้งสองคนครับผม


เนื่องจากวันที่ 13 มกราคม 2014 นี้ทั้ง วาตานาเบะ มายุ(19ปี) และ ชิมาซากิ ฮารุกะ (19 ปี) จะเข้าร่วมวันบรรลุนิติภาวะแล้ว  แถมพวกเธอยังเกิดในเดือนมีนาคมทั้งคู่อีก ทางสปอนิจิจึงเชิญทั้งคู่มาสัมภาษณ์แสดงความยินดีครับ เดือนกพปีที่แล้ว วาตานาเบะได้เป็นเซ็นเตอร์ครั้งแรกในซิงเกิ้ลso long ,พอเดือน มิย ชิมาซากิก็ติดอันดับ 12 ในการเลือกตั้งเซ็มบัตสึ ซึ่งทำให้เธอกลายเป็นเมมเบอร์แถวหน้าแล้ว ทีนี้สิ่งที่ทั้ง 2 คนคิดว่า "การเป็นผู้ใหญ่" คือ?

--- คิดว่าส่วนไหนของตัวเองที่ "เป็นผู้ใหญ่ขึ้นแล้วนะ" บ้าง?
มายูยุ            พักนี้คิดว่าสามารถบอกสิ่งที่คิดอยู่ออกมาเป็นคำพูดของตัวเองได้มากขึ้นแล้วล่ะค่ะ
                    คิดว่านั่นเป็นส่วนที่พัฒนามากขึ้นค่ะะ
พารูรุ             ส่วนฉันก็เริ่มรับคำติติงได้มากขึ้นแล้วค่ะ เพราะใจกว้างขึ้นล่ะมั้ง
                    อาจจะแข็งแกร่งขึ้นด้วย ตอนนี้ใครว่าอะไรก็ไม่เจ็บไม่ปวดแล้วล่ะค่ะ (ฮะๆ)
                    แบบว่าใครจะคิดอย่างไรก็ช่างเค้า

---- วาตานาเบะซัง คิดว่าตรงไหนที่ชิมาซากิซังเป็นผู้ใหญ่แล้ว?
มายูยุ          คิดว่าตรงส่วนที่แต่งตัวได้มีสไตล์น่ะค่ะ
พารูรุ          แต่ชุดวันนี้ดูแย่ไปหน่อยนะคะ (หัวเราะแห้งๆ)
มายูยุ          เสื้อแขนสั้น (หัวเราะ)  แต่ว่าไม่ว่าจะมองครั้งไหน แฟชั่นก็ดูมีสไตล์ทุกครั้งค่ะ

----ชิมาซากิซังล่ะคิดว่าตรงไหนที่วาตานาเบะซังเป็นผู้ใหญ่แล้ว?
พายูยุ   ทั้งหมดล่ะค่ะ ถึงแม้จะในการสัมภาษณ์ครั้งนี้ก็เถอะ
                   ตั้งใจขนาดที่คิดไม่ถึงว่าอายุเท่ากัน                
                   มายุซังน่ารักมาก เป็นไอดอลสมบูรณ์แบบเลย
มายูยุ ไม่หรอกๆ (หัวเราะแบบเขินๆ)
พารูรุ           แต่เวลาส่วนตัวฉันไม่ทราบหรอกค่ะ! ในวันพักเนี่ยมายุซังทำอะไรบ้างเนี่ยไม่รู้เลย

---ในทางกลับกัน คิดว่าในตัวเรายังมีความเป็นเด็กแบบไหนเหลืออยู่บ้าง?
มายูยุ เรื่องอาหารการกินน่ะค่ะ  ยังมีที่เลือกทานอยู่เยอะแยะเลย
                เรื่องทานผักเนี่ยทานไม่ได้มาตั้งแต่เล็กๆ แล้ว
          เมื่อเป็นผู้ใหญ่แล้วก็ต้องแก้ไขนิสัยการกินให้ถูกต้อง
พารูรุ         ฉันยังมีส่วนที่เป็นเด็กเหลืออยู่เยอะแยะเลยก็จริง แต่ก็ไม่ได้คิดจะเปลี่ยนน่ะค่ะ

---ในเรื่องไหนเหรอ?
พารูรุ          เรื่องการแสดงอารมณ์ในทันทีน่ะค่ะ ไม่ชอบก็จะทำหน้าไม่ชอบออกมา
                 ถ้าเหนื่อยก็จะแสดงความเหนื่อยออกมาแบบนี้น่ะค่ะ  (หัวเราะเจื่อนๆ)

----แต่ผมว่าช่วงนี้ชิมาซากิซังก็ให้ความรู้สึกว่าเป็นผู้ใหญ่ขึ้นนะครับ!?
พารูรุ          จริงเหรอคะ?  คงเพราะฉันสามารถโต้ตอบคำถามได้ดีขึ้นกว่า
                 แต่ก่อนแล้วล่ะมั้งคะ? (หัวเราะ)

---- จดจำคำศัพท์ได้มากกว่าแต่ก่อนแล้วสินะครับ?
พารูรุ           คำศัพท์..? อ่า ใช่ค่ะ! ถ้าจะเป็นผู้ใหญ่ ก็อยากจะจำคำศัพท์ได้มากขึ้นอีกค่ะ (หัวเราะ)

----- ต่อจากนี้ไปจะรับบทเป็นผู้ใหญ่แบบไหนใน AKB ครับ?
มายูยุ ตอนนี้มาอยู่ในฐานะที่ต้องถ่ายทอดสิ่งสำคัญและสิ่งดีๆของ AKBให้กับน้องใหม่
                ก็เลยอยากเป็นแบบอย่างที่ถูกต้องค่ะ

----- นั่นคือบทบาทของผู้ใหญ่(ในAKB)เหรอครับ?
มายูยุ ตอนนี้รู้สึกถึงวิกฤตที่เมมเบอร์รุ่นพี่จบการศึกษาไปทีละคนก็เลยตระหนักได้น่ะค่ะ

-----ชิมาซากิซังล่ะ?
พารูรุ          ฉันไม่ถนัดการจับมือเลยล่ะค่ะ  ไม่ว่าจะพยายามเท่าไหร่ก็ไม่ดีขึ้นเลยล่ะค่ะ
                 เลยจะปล่อยไว้แบบนั้น
มายูยุ ปล่อยไว้แบบนั้น? (หัวเราะ)
พารูรุ         แต่ก็ตั้งใจจะพยายามในส่วนอื่นๆ ค่ะ อย่างเช่นการถ่ายรูปเดี่ยวลงนิตยสาร
                ซึ่งฉันว่ามันทำให้มีคนรู้จักฉันมากขึ้น คิดว่าถ้ามันช่วยให้คนที่ไม่สนใจในAKBเลย
               หันมาสนใจเพราะฉันบ้างก็ดีนะคะ  
                ไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม ฉันอยากหาจุดยืนใหม่ๆ ให้พบ

พอ 20 แล้วจะดื่มเหล้ามั้ย?  พารูรุ "ดื่มเพื่อเข้าสังคมค่ะ"

---------- พอ 20 แล้วก็ดื่มเหล้าได้แล้วนี่นะ

มายูยุ ที่บ้านไม่ค่อยมีใครดื่มเหล้าน่ะค่ะ  ฉันเองก็ไม่ค่อยอยากดื่มเหล้าเท่าไหร่ด้วย
พารูรุ  เคยได้ยินว่า "การดื่มจำเป็นกับการเข้าสังคม" น่ะค่ะ  คงจะดื่มแค่นิดๆหน่อยๆ เท่านั้นค่ะ

----------พอ 20 แล้วมีที่ๆอยากเข้าไปมั้ย?
มายูยุ ที่ไหนล่ะค่ะ? (ตอบพร้อมกับเอียงคอไปด้วย)
พารูรุ         ชีวิตนี้อยากลองไปคลับ(บาร์) ซักครั้งเหมือนกัน
        ไม่อยากตายไปโดยที่ไม่รู้ว่า สถานที่ปกติที่ผู้หญิงไปเที่ยวเป็นยังไงน่ะค่ะ

เป้าหมายของปีนี้ มายูยุ "ยังอยากทำงานโซโล่" พารูรุ "เพิ่มจำนวนแฟนเพศหญิง"

----------ปีนี้มีเป้าหมายส่วนตัวแบบไหนบ้างครับ?

มายูยุ ยังไงก็อยากจัด Solo live จริงๆจังๆค่ะ ชอบการทำงานแบบอยู่
        แล้วก็อยากจะทดสอบตัวเองด้วยการรับงานละครทีวีกับละครเวทีค่ะ
พารูรุ          อยากลงนิตยสารที่สาวๆอ่านให้มากขึ้นอีกค่ะ อยากเพิ่มจำนวนแฟนเพศหญิงค่ะ

ความกระตือรือล้นที่จะขึ้นโคเอ็น  มายูยุ "ชอบขึ้นโคเอ็นค่ะ" พารูรุ "อยากไปแสดงตัวตนค่ะ"

----------หากพูดถึงการขึ้นโคเอ็นที่เป็นพื้นฐานของพวกเธอ

มายูยุ พักนี้ได้ขึ้นแสดงสดบนโคเอ็นบ่อยขึ้นค่ะ ตัวฉันเองก็คิดว่าได้แสดงออกมากขึ้นด้วยน่ะค่ะ
        ยิ่งออกแสดงก็ยิ่งรับรู้ถึงความสุขที่ได้ส่งให้ทุกคนค่ะ
        ฉันว่าฉันรักการแสดงโคเอ็นมากกว่าที่เคยค่ะ
พารูรุ  อยากจะรักษาเกียรติภูมิเอาไว้ตลอดเวลา เพราะการที่ได้เป็นเซ็มบัตสึ
        และได้ไปทำงานนอกเธียเตอร์มันเป็นเหมือนศักดิ์ศรีที่ฉันจะต้องเปล่งประกาย
        ในเธียเตอร์ให้ได้ ไม่ใช่เรื่องเต้นเก่งหรือร้องเพลงเก่ง แค่แสดงตัวตน
        ของตัวเองออกมาให้ได้ก็พอ

ต้นฉบับ まゆゆ&ぱるる 次代のセンター候補がオトナの誓い!?
ถอดความโดย จ่ากบ , เช็คความหมาย โดย @piggy417 และ treize (ชุมชน AKB48 Thai Fan)

จำนวนการดูหน้าเว็บรวม